1
00:00:11,640 --> 00:00:13,080
- [човек 1] Щастлив ли си?
- [човек 2] Да.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,240
- [човек 1] Добре, започваме.
- И вземи една.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,600
[Интервюиращ] Как бихте
опиши себе си?

4
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
[смее се]

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Как бих се описал?

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Вие сте описани
като псевдоархеолог.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
- Имам.
- Някой, който подбира вашите данни.

8
00:00:26,040 --> 00:00:29,240
Вашите книги се четат от милиони,
но отхвърлен от академиците.

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Знаете ли, че сте
започване на битка с академичните среди?

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,880
Защото много хора
не искам да чувам това

11
00:00:35,960 --> 00:00:39,760
Вие сте били
начело на линията от десетилетия

12
00:00:40,480 --> 00:00:45,040
<i>и ти ме изложи
на много от тези противоречиви идеи</i>

13
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
които вече са доказани.

14
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Е, аз съм Греъм Хенкок.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
<i>Не твърдя, че съм
археолог или учен.</i>

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
<i>Аз съм журналист,</i>

17
00:00:56,800 --> 00:01:00,960
и темата, която
Разследвам човешката праистория.

18
00:01:15,040 --> 00:01:20,080
Подозрението ми е
хората са вид с амнезия.

19
00:01:20,880 --> 00:01:25,720
Нещо сме забравили
невероятно важни в собственото ни минало.

20
00:01:26,400 --> 00:01:30,400
<i>И аз така мисля
това невероятно важно забравено нещо</i>

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,480
е изгубен,
напреднала цивилизация от ледниковия период.

22
00:01:36,680 --> 00:01:40,840
<i>Прекарах десетилетия в търсене
за доказателство за тази изгубена цивилизация</i>

23
00:01:40,920 --> 00:01:42,600
<i>в сайтове по целия свят.</i>

24
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
О, уау.

25
00:01:44,520 --> 00:01:48,440
<i>Сега целта ми е
за да сглобим тези улики...</i>

26
00:01:48,520 --> 00:01:51,800
И това изглежда изключително странно.

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,560
<i>...за да ви покаже доказателство, което предизвиква
традиционния възглед за човешката история.</i>

28
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
Това измества тези дати назад, много, много назад.

29
00:02:01,000 --> 00:02:05,480
[Греъм] <i>Древни структури
изграден с изненадваща изтънченост...</i>

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,480
Това е най-удивителното
археоастрономически обект в Северна Америка.

31
00:02:10,160 --> 00:02:14,800
<i>...разкривайки пръстовите отпечатъци
на напреднала праисторическа цивилизация.</i>

32
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Този стълб е като нашия Розетски камък.

33
00:02:17,920 --> 00:02:21,440
Възможността за цивилизация
появяващи се по-рано, отколкото си мислим

34
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
става по-силен.

35
00:02:23,560 --> 00:02:27,320
Това ще бъде абсолютно необходимо
пренаписване на историята, каквато я познаваме.

36
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
да

37
00:02:30,920 --> 00:02:35,120
<i>Разбира се, тази идея е разстройваща
на така наречените експерти</i>

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
<i>които настояват, че единствените хора
които са съществували през ледниковата епоха</i>

39
00:02:39,520 --> 00:02:41,080
<i>са били обикновени ловци-събирачи.</i>

40
00:02:42,280 --> 00:02:47,080
Това автоматично ме прави
враг номер едно за археолозите.

41
00:02:47,160 --> 00:02:49,840
Защо не кажете: „Не знаем.
Това е грандиозна мистерия",

42
00:02:49,920 --> 00:02:50,840
и го оставете така.

43
00:02:50,920 --> 00:02:53,920
Това е моята работа
да предложи алтернативна гледна точка.

44
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
<i>Може би е имало
забравен епизод от човешката история.</i>

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
<i>Но може би изключително отбранителният,</i>

46
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
арогантно и покровителствено отношение
на основните академични среди

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
ни спира
от разглеждане на тази възможност.

48
00:03:05,800 --> 00:03:09,000
Опитвам се да съборя...
парадигмата на историята.

49
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
[Греъм] В продължение на 30 години,
Търсих нещо

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
Казаха ми, че не може да съществува.

51
00:03:39,400 --> 00:03:45,200
Напреднала човешка цивилизация,
много по-стари от нашите, изгубени за историята.

52
00:03:47,080 --> 00:03:51,200
<i>Основната версия на историята,
казва, че след края на ледниковия период...</i>

53
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
<i>по собствена инициатива,
нашите предци ловци-събирачи</i>

54
00:03:56,280 --> 00:04:00,080
<i>внезапно започна да се занимава със земеделие
и отглеждане на добитък,</i>

55
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
<i>създаване на селища
и в крайна сметка градове,</i>

56
00:04:04,000 --> 00:04:08,720
<i>до появата на първите цивилизации
преди около 6000 години.</i>

57
00:04:10,080 --> 00:04:14,040
Но нови открития
продължавай да отблъскваш този хоризонт назад.

58
00:04:15,360 --> 00:04:19,160
<i>Едно такова откритие
е направен тук, в Индонезия.</i>

59
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
<i>На най-населения остров Ява,</i>

60
00:04:26,160 --> 00:04:30,320
<i>около четири часа южно от Джакарта,
близо до село Карямукти.</i>

61
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Дойдох тук, за да разследвам
един от най-забележителните

62
00:04:40,520 --> 00:04:43,800
и спорен
археологически открития на нашето време.

63
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Първоначалните доказателства

64
00:04:45,960 --> 00:04:49,040
е напълно объркано
мейнстрийм археолози

65
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
защото поставя под съмнение
всичко, на което са ни научили

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
за праисторията на човечеството.

67
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
Това е сайт, който повишава
смущаващ въпрос.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,920
Ами ако една напреднала цивилизация

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,640
процъфтява тук, в Индонезия
по време на ледниковия период?

70
00:05:05,760 --> 00:05:07,880
Цивилизация, изгубена от историята

71
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
до сега.

72
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
<i>Това е Гунунг Паданг.</i>

73
00:05:19,040 --> 00:05:23,040
<i>Името означава "планина от светлина"
или "планината на просветлението"</i>

74
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
<i>на местния сундански диалект.</i>

75
00:05:27,440 --> 00:05:31,000
<i>Местните хора говорят
със страхопочитание пред мистериозната му атмосфера...</i>

76
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
<i>и поклонници идват от далеч и нашир
за почитане на духа на планината.</i>

77
00:05:40,160 --> 00:05:43,320
<i>Те се пречистват
при древен извор в основата...</i>

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
<i>преди да се отправите нагоре по хълма...</i>

79
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
<i>триста и шестдесет фута.</i>

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,400
Изкачването е стръмно и трудно.

81
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
Но си заслужава, след като стигнете върха.

82
00:06:05,200 --> 00:06:09,160
Защото Gunung Padang
не прилича на никое друго място на Земята.

83
00:06:17,280 --> 00:06:21,600
Дълго време смятаха археолозите
беше просто още един хълм в джунглата.

84
00:06:23,240 --> 00:06:25,320
Но имаше проблем с този изглед.

85
00:06:26,600 --> 00:06:30,480
Стигаш до върха и виждаш тези
блокове, разпръснати из пейзажа.

86
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
<i>Странно шестоъгълни каменни плочи
разпръснати навсякъде.</i>

87
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
<i>Хиляди от тях.</i>

88
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
<i>Това е истинско зрелище.</i>

89
00:06:51,600 --> 00:06:55,280
<i>Но не е неуместно
във вулканичния пейзаж на Индонезия</i>

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,120
<i>къде блокове като тези
са естествено образувани.</i>

91
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
<i>Те се наричат колонни съединения</i>

92
00:07:02,240 --> 00:07:05,880
<i>и се създават, когато вулканична скала,
в този случай, базалт,</i>

93
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
<i>охлажда се и се напуква в отличителни форми.</i>

94
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
<i>На пръв поглед,
тази открита тераса може да бъде сбъркана</i>

95
00:07:14,120 --> 00:07:16,680
<i>за естествено образувание от вулканична скала,</i>

96
00:07:16,760 --> 00:07:20,040
поради което археолозите
бяха толкова бавни да го разследват.

97
00:07:21,000 --> 00:07:24,440
<i>Но погледнете по-отблизо,
и става очевидно</i>

98
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
че тези скали са изсечени,
преназначени като строителни материали

99
00:07:28,680 --> 00:07:30,440
и поставен от човешка ръка.

100
00:07:33,400 --> 00:07:35,920
<i>Сред разбърканите маси от паднали камъни,</i>

101
00:07:36,000 --> 00:07:39,520
<i>следи от структури
да се появи из целия този хълм.</i>

102
00:07:40,320 --> 00:07:47,120
<i>Могили, правоъгълни стаи и дълги стени</i>

103
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
<i>на внимателно оформени тераси,</i>

104
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
<i>всички очевидно са създадени от човека.</i>

105
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
<i>Когато археологът Али Акбар и неговият екип
започна работа тук през 2012 г.</i>

106
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
<i>те предположиха това
всякакви структури на този хълм</i>

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
<i>ще се окаже
по-малко от 2500 години.</i>

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,720
[гръмотевичен тътен]

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
ние не знаем
относно абсолютните запознанства в този сайт.

110
00:08:13,960 --> 00:08:18,600
Този сайт беше изоставен
толкова дълго и може би забравен.

111
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
[Греъм] <i>Екипът също предположи това
древните строители на Гунунг Паданг</i>

112
00:08:24,200 --> 00:08:27,640
<i>бях намерил блоковете от колонна фуга
присъства естествено на сайта.</i>

113
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
<i>Но тогава
откриха нещо странно.</i>

114
00:08:33,480 --> 00:08:37,960
Колонната става
е внесен от друг регион,

115
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
от друго място.

116
00:08:40,320 --> 00:08:45,919
[Греъм] <i>Това означава, че всеки един
от тези блокове, до 50 000 от тях,</i>

117
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
<i>и всеки с тегло до една трета от тон,
бяха отнесени нагоре по този хълм.</i>

118
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
<i>Когато екипът на д-р Акбар
първо проучи сайта,</i>

119
00:08:55,840 --> 00:08:59,040
<i>те бързо намериха доказателства
че хората са присъствали,</i>

120
00:08:59,600 --> 00:09:03,640
<i>в това, което се нарича културен слой,
но не там, където са очаквали.</i>

121
00:09:05,200 --> 00:09:09,680
Ние сме много изненадани, че този сайт
се състои от два културни пласта.

122
00:09:11,480 --> 00:09:15,600
<i>Първият слой на повърхността,
това е от 500 г. пр.н.е.</i>

123
00:09:17,400 --> 00:09:19,080
Но на четири метра дълбочина,

124
00:09:19,160 --> 00:09:21,480
открихме още един културен пласт.

125
00:09:22,320 --> 00:09:25,360
<i>Той е от 5200 г. пр.н.е.</i>

126
00:09:29,280 --> 00:09:31,800
Много е изненадващо.
Много сме шокирани.

127
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
<i>Много е стар.</i>

128
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
[Греъм] <i>Преди седем хиляди години,</i>

129
00:09:39,800 --> 00:09:42,520
<i>далеч не са строители
в такъв епичен мащаб,</i>

130
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
<i>няма доказателства
че хората от този регион</i>

131
00:09:45,920 --> 00:09:48,640
<i>бяха нещо различно от
прости ловци-събирачи.</i>

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,400
<i>Какво може да ги е мотивирало
да положат огромни усилия</i>

133
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
<i>да донесете всички тези блокове тук?</i>

134
00:10:00,680 --> 00:10:03,800
Не съм много сигурен
за функцията на този сайт.

135
00:10:03,880 --> 00:10:09,640
<i>Ние обаче все още не сме намерили
скелет или човешка кост,</i>

136
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
<i>така че това не е място за погребение.</i>

137
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
Може би е за церемонии или ритуали.

138
00:10:18,840 --> 00:10:22,560
Тук имаме работа с наистина мистерия.
Загадка, която трябва да бъде обяснена.

139
00:10:26,760 --> 00:10:31,280
<i>Едва след друго разследване
погледна още по-дълбоко в сайта</i>

140
00:10:31,360 --> 00:10:36,240
<i>това е изключителна нова възможност
започна да се налага на изследователите.</i>

141
00:10:38,000 --> 00:10:40,040
<i>Че могат да бъдат конфронтирани</i>

142
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
<i>от работата
на една цивилизация, изгубена от историята.</i>

143
00:10:46,960 --> 00:10:50,920
<i>д-р Дани Хилман Натавиджаджа
учи в Caltech,</i>

144
00:10:51,000 --> 00:10:54,640
<i>но сега работи за
Център за геотехнологични изследвания на Индонезия.</i>

145
00:10:56,920 --> 00:11:00,960
<i>Като геолог д-р Хилман знаеше
имаше нещо много странно</i>

146
00:11:01,040 --> 00:11:02,240
<i>за Gunung Padang.</i>

147
00:11:05,680 --> 00:11:09,440
<i>Разглеждане на сайта,
той установи, че колонните базалтови блокове</i>

148
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
<i>не просто покривайте върха на хълма.</i>

149
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
<i>Те също се увиват около терасовидите му склонове</i>

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
<i>покриващи площ от поне 37 акра.</i>

151
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
<i>Този открит раздел
между две от терас</i>ите

152
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
<i>изглежда като някаква подпорна стена.</i>

153
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
Има някои археолози, които
са убедени, че това е напълно естествено.

154
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Знам, че това е естествена скала,

155
00:11:35,800 --> 00:11:38,800
но те предлагат цялото оформление
на нещото също е естествено.

156
00:11:38,880 --> 00:11:42,880
Те са естествени, но позицията сега
не е в естествена позиция.

157
00:11:42,960 --> 00:11:45,640
- [Греъм] И обикновено вертикално.
- Вертикално, да.

158
00:11:45,720 --> 00:11:47,520
- така е.
- Тук е легнало настрани.

159
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
- Освен това не се изрязва така.
- да

160
00:11:49,800 --> 00:11:51,920
Тук всичко е нарязано на едно
или един и половина метра.

161
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
[Греъм] Добре.

162
00:11:54,400 --> 00:11:57,560
<i>Има още нещо необичайно
че д-р Хилман забеляза</i>

163
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
<i>между блоковете.</i>

164
00:12:01,240 --> 00:12:04,720
[д-р Хилман] Естествената позиция,
между тях няма земна маса.

165
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
Ще бъде много тясно заедно.

166
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Но тук, между тези колонни скали,
има хоросан

167
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
- което ги държи заедно, като цимент.
- да

168
00:12:16,040 --> 00:12:19,240
Дебелината е около пет сантиметра,
и е много последователен.

169
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
[Греъм] Добре, така че те са нещо като
изравняване на строителните блокове

170
00:12:22,400 --> 00:12:26,120
с хоросана между тях.
Поставен там умишлено от човешки същества

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
- като част от строителен процес.
- да да

172
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
Така че Дани започна да разследва това,

173
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
и това е къде
изненадите започнаха да се появяват.

174
00:12:37,880 --> 00:12:42,360
<i>Какво д-р Хилман започна да осъзнава
докато събираше всичките си данни,</i>

175
00:12:43,000 --> 00:12:46,200
<i>това беше Gunung Padang
е много повече от просто хълм.</i>

176
00:12:50,760 --> 00:12:53,880
<i>Това е древното място Gunung Padang.</i>

177
00:12:55,280 --> 00:12:57,880
<i>Северната страна има стълбище</i>

178
00:12:57,960 --> 00:12:59,720
<i>изкачване на повече от 300 фута,</i>

179
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
<i>докато стигне
първата от петте тераси.</i>

180
00:13:03,800 --> 00:13:09,280
<i>Над област
около 490 фута дължина и 130 фута ширина.</i>

181
00:13:10,920 --> 00:13:15,840
<i>Целият хълм е опасан
чрез подпорни стени от колонен базалт.</i>

182
00:13:17,280 --> 00:13:20,120
<i>Използване на приблизително 50 000 блока,</i>

183
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
<i>това е масивен проект за тераформиране</i>

184
00:13:22,920 --> 00:13:24,880
<i>което реконструира вулканичен хълм</i>

185
00:13:24,960 --> 00:13:28,600
<i>в това, което може да бъде описано най-добре
като стъпаловидна пирамида.</i>

186
00:13:34,280 --> 00:13:36,560
Така че това са тераси, направени от човека.

187
00:13:36,640 --> 00:13:37,920
[д-р Хилман] Да.

188
00:13:38,000 --> 00:13:40,920
Не е същата форма на пирамидите

189
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
като пирамидите на маите или в Гиза.

190
00:13:43,840 --> 00:13:48,560
Не. Подобна е идеята, че се издига
на тераси до пирамидална форма, да.

191
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
- да Но има кръгови черти.
- Наистина.

192
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Тук има въпрос на дефиниции.
Как да дефинираме пирамида?

193
00:13:55,120 --> 00:13:59,280
Но ако го определим като структура, която
се издига в поредица от тераси до върха,

194
00:13:59,360 --> 00:14:01,880
това е, което гледаме
в Гунунг Паданг.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,960
<i>И фактът, че
такава древна пирамида изобщо съществува тук</i>

196
00:14:08,040 --> 00:14:12,280
<i>може радикално да промени това, което знаем
за възможностите на нашите предци.</i>

197
00:14:14,080 --> 00:14:18,440
<i>В момента археолозите вярват
най-старата пирамида в света</i>

198
00:14:18,520 --> 00:14:21,520
<i>датира отпреди около 4700 години.</i>

199
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
<i>И не е в Египет, а в Перу.</i>

200
00:14:26,880 --> 00:14:30,800
<i>Но д-р Хилман е намерил доказателства
че Гунунг Паданг може да е още по-стар.</i>

201
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
<i>И така, на колко години е всъщност?</i>

202
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
<i>Кой го е построил? И защо?</i>

203
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
<i>д-р Хилман и неговият екип</i>

204
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
<i>обърнете се към технологиите
обикновено се използва в геоложки проучвания</i>

205
00:14:49,920 --> 00:14:52,840
<i>да търсим отговори
дълбоко в структурата.</i>

206
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
И така, тук имаме три метода.

207
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
- Георадарът.
- Да, това е наземният радар.

208
00:14:59,880 --> 00:15:02,160
- Земнопроникващ радар, да.
- да

209
00:15:02,240 --> 00:15:05,000
- И резистивна томография.
- [Греъм] Да.

210
00:15:05,080 --> 00:15:07,400
[д-р Хилман] И също
сеизмичната томография.

211
00:15:09,480 --> 00:15:13,840
[Греъм] <i>Преди това археолозите имаха
вкопани в обекта само на няколко метра</i>

212
00:15:13,920 --> 00:15:16,440
<i>и в няколко изолирани окопа.</i>

213
00:15:17,880 --> 00:15:20,760
<i>Тази нова технология
обхваща много повече...</i>

214
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
- Тридесет метра, да.
- Тридесет метра.

215
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
<i>...и отива много по-дълбоко.</i>

216
00:15:25,640 --> 00:15:29,000
Ще направим
наземният радар,

217
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
GPR проучванията.

218
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
[Греъм] <i>Наземен радар</i>

219
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
<i>излъчва импулси от радиовълни
в земята.</i>

220
00:15:36,680 --> 00:15:41,880
<i>Когато ударят нещо, те отскачат назад,
и тези данни се записват и анализират.</i>

221
00:15:43,440 --> 00:15:49,160
Избрахме честота от 40 мегахерца
за проникване до 30 метра.

222
00:15:51,840 --> 00:15:54,120
окей да вървим

223
00:16:06,440 --> 00:16:10,600
[Греъм] <i>Колкото повече д-р Хилман и неговият екип
научете от техните сканирания на интериора,</i>

224
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
<i>колкото по-мистериозно става.</i>

225
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Естеството на подземните структури
ставаше все по-сложен.

226
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
Въпреки че колонният базалт
винаги е там,

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
винаги се използва като строителен материал.

228
00:16:22,880 --> 00:16:27,880
<i>Сеизмична томография, по-специално,
откри интригуващо място</i>

229
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
<i>дълбоко в хълма.</i>

230
00:16:30,840 --> 00:16:34,640
[д-р Хилман] Има сеизмична скорост
около 200 метра в секунда.

231
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
вярно Което казано на лаик
какво точно означава?

232
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Това е празнота.

233
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
- Празнота. Празно място.
- Празно.

234
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
И можете да добиете усет
от формата на това празно пространство?

235
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
Да, както виждате тук, той е правоъгълен.

236
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
- [Греъм] Това е правоъгълник.
- да

237
00:16:50,080 --> 00:16:51,920
- И мястото е точно...
- да

238
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
- ...защото в центъра на този сайт...
- Правилно.

239
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
...под Тераса едно,
има и камара...

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,280
- да
- ...свързване с тази камера

241
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
под втората тераса.

242
00:17:07,360 --> 00:17:09,960
[Греъм] <i>Какво д-р Хилман
и екипът му откриха</i>

243
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
<i>са поне три
големи правоъгълни камери.</i>

244
00:17:14,720 --> 00:17:17,200
<i>Един около десет метра надолу,</i>

245
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
<i>може би някакво антре,</i>

246
00:17:19,800 --> 00:17:23,680
<i>изглежда има тунел за достъп
водещи до по-голяма основна камера.</i>

247
00:17:24,960 --> 00:17:28,440
<i>И още един пасаж
свързване към трета камера,</i>

248
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
<i>между 20 до 30 метра дълбочина.</i>

249
00:17:31,319 --> 00:17:35,040
<i>И трите са намерени
точно по централната ос на сайта.</i>

250
00:17:37,400 --> 00:17:40,440
Много съм заинтригуван от всички тези стаи.

251
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Много ми се иска
можете да вземете археолозите

252
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
действително да разкопаят този сайт.

253
00:17:44,920 --> 00:17:47,640
Когато видим тези стаи...

254
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
- да
- ...три камери,

255
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
просто бяхме изумени.

256
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Знаеш, че си намерил
нещо значимо в този момент.

257
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
- Разбира се.
- Да, безпогрешно е.

258
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
да

259
00:18:04,840 --> 00:18:09,240
<i>Но за историците и археолозите
който първи разкопа това място,</i>

260
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
<i>д-р Откритието на Хилман
просто няма смисъл.</i>

261
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
<i>Приетата хронология на човешката история</i>

262
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
<i>ни казва, че племето
на ловци-събирачи</i>

263
00:18:20,840 --> 00:18:23,600
<i>живеещ на върха на хълма
преди около 7000 години</i>

264
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
<i>не би бил способен
на изграждане на структура</i>

265
00:18:28,160 --> 00:18:30,440
<i>от този колосален размер и сложност.</i>

266
00:18:31,680 --> 00:18:33,600
<i>И все пак, ето го.</i>

267
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
<i>Мистерия, която плаче за разследване.</i>

268
00:18:42,840 --> 00:18:46,000
<i>Да сложа дата на този хълм
това не е хълм,</i>

269
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
<i>д-р Хилман и неговия екип
се обърна към друг геоложки инструмент,</i>

270
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
<i>ядково пробиване.</i>

271
00:18:56,400 --> 00:19:01,640
<i>Както се очакваше, проби от горните два слоя
датира отпреди 3000 години...</i>

272
00:19:03,960 --> 00:19:06,120
<i>назад преди около 8000 години.</i>

273
00:19:07,760 --> 00:19:12,040
<i>Но когато пробиха до 15 метра,
около 50 фута или така,</i>

274
00:19:12,120 --> 00:19:14,520
<i>намериха нещо
напълно неочаквано.</i>

275
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
<i>Тези секции бяха изложени
преди около 11 600 години...</i>

276
00:19:24,120 --> 00:19:28,320
<i>връщане на произхода на този сайт назад
до края на последната ледникова епоха.</i>

277
00:19:31,680 --> 00:19:34,880
<i>И откритията на д-р Хилман
не спря дотук.</i>

278
00:19:35,720 --> 00:19:41,560
<i>Слизайки по-надолу, около 100 фута или така,
той удари най-ранния слой на конструкцията.</i>

279
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Нека се опитаме да поставим дати
когато това е оформено.

280
00:19:44,080 --> 00:19:47,040
окей Слой четири може да е преди 20 000.

281
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
- Може да е преди 20 000.
- [д-р Хилман] Много стар.

282
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
[Греъм] <i>Тези сондажни ядки
извличаха датирани материали</i>

283
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
това датира много назад
още преди 24 000 години.

284
00:19:59,440 --> 00:20:03,840
Органични материали, ясно свързани с
структурни елементи сега са дълбоко заровени.

285
00:20:05,480 --> 00:20:08,520
<i>И това убеди Дани,
и трябва да кажа, че ме убеждава,</i>

286
00:20:08,600 --> 00:20:11,960
че Гунунг Паданг се връща назад
с далеч древен произход.

287
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Констатациите на Дани са
напълно необикновено и объркващо.

288
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Досега археолозите са го разглеждали
като отдавна установен факт

289
00:20:24,960 --> 00:20:28,720
че няма мащабни структури
са построени навсякъде в Югоизточна Азия

290
00:20:28,800 --> 00:20:30,840
до преди около 4000 години.

291
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
Вашите датировки на тази структура
върнете го обратно в ледниковата епоха.

292
00:20:39,400 --> 00:20:42,080
Така че за мен това предизвиква чувство
от огромно вълнение.

293
00:20:42,160 --> 00:20:43,600
- да
- Не мога да не се начудя

294
00:20:43,680 --> 00:20:47,040
дали тези камери съдържат
някакво доказателство или информация

295
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
това може да има отношение...

296
00:20:49,080 --> 00:20:51,480
- да
- ...за моето търсене на изгубена цивилизация.

297
00:20:51,560 --> 00:20:55,440
- Мисля, че знаем малко за нашата история.
- Правилно.

298
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Мисля, че пропускаме нещо голямо тук.

299
00:21:00,840 --> 00:21:04,840
[Греъм] <i>Това е основна идея
археологията намира много трудно за приемане.</i>

300
00:21:04,920 --> 00:21:07,760
Идеята, че това е структура, създадена от човека

301
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
вече не е
сериозно оспорван от никого.

302
00:21:10,840 --> 00:21:14,360
<i>Но това, което археологията намира много трудно
за преглъщане и много трудно за приемане</i>

303
00:21:14,440 --> 00:21:18,120
е, че произходът на тази структура
може да датира отпреди 24 000 години.

304
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
До дълбините на последната ледникова епоха.

305
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
<i>Това, което учените изглежда неохотно
да се справя с</i>

306
00:21:35,920 --> 00:21:38,760
<i>това е ледниковата епоха
беше много специално време</i>

307
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
<i>когато светът беше много различен.</i>

308
00:21:45,760 --> 00:21:50,760
Виждате ли, тогава, преди 20 000 години,
Земята не изглеждаше по същия начин, както сега.

309
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
Остров Ява не беше остров.

310
00:21:54,880 --> 00:21:59,600
<i>Това беше най-южната част
на огромен континент Югоизточна Азия.</i>

311
00:21:59,680 --> 00:22:02,800
<i>Континент
който геолозите наричат Сундаленд.</i>

312
00:22:05,840 --> 00:22:07,800
<i>По време на последната ледникова епоха,</i>

313
00:22:07,880 --> 00:22:13,480
<i>морските нива бяха около 120 метра,
400 фута, по-ниско отколкото са днес.</i>

314
00:22:14,840 --> 00:22:19,640
<i>И така, какво е сега Яванско море
всъщност беше огромна земна маса</i>

315
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
<i>простиращ се от континенталната част на Азия.</i>

316
00:22:22,920 --> 00:22:28,240
<i>Sundaland покриваше област
около 695 000 квадратни мили,</i>

317
00:22:29,080 --> 00:22:32,280
<i>относно размера
на западните Съединени щати.</i>

318
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
<i>Беше цял субконтинент.</i>

319
00:22:38,560 --> 00:22:43,600
<i>Знаем тези племена на ловци-събирачи
процъфтява от богатата дива природа на Сундаланд,</i>

320
00:22:43,680 --> 00:22:48,760
<i>още преди 45 000 години,
и вероятно много по-назад от това.</i>

321
00:22:50,600 --> 00:22:54,360
<i>Защо не и друг
по-напреднала в технологично отношение култура</i>

322
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
<i>присъствали ли сте и тук?</i>

323
00:22:57,880 --> 00:23:02,440
В един студен и забранителен свят,
тази огромна земя в Югоизточна Азия

324
00:23:02,520 --> 00:23:05,640
щеше да е сред
няколко топли и привлекателни места

325
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
където ранните хора
може да е имал истински удар

326
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
при разработване на напреднал
и сложна цивилизация.

327
00:23:13,160 --> 00:23:15,640
<i>Мисля, че който и да е построил Gunung Padang</i>

328
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
<i>сподели нашата планета
с ловците-събирачи,</i>

329
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
<i>които знаем, че са били
също широко присъстващи по това време.</i>

330
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
<i>Това не е толкова дива идея.</i>

331
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
<i>Дори и днес, технологично напредналите
нации на света</i>

332
00:23:32,440 --> 00:23:36,360
<i>съжителстват с обществата на ловците и събирачите,
като сан в Намибия,</i>

333
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
<i>или Лакандон в Мексико,</i>

334
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
<i>или казахите в западна Монголия.</i>

335
00:23:43,880 --> 00:23:47,040
<i>Различни култури
на различни нива на развитие,</i>

336
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
<i>винаги са живели един до друг.</i>

337
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Гунунг Паданг предлага

338
00:23:52,760 --> 00:23:57,560
че има някаква култура
в района на Сундския шелф,

339
00:23:57,640 --> 00:24:01,760
който е бил способен да създава
гигантска мегалитна структура.

340
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
<i>Този, който е специализиран в строителството
с блокове от колонен базалт.</i>

341
00:24:11,240 --> 00:24:14,800
<i>Това е стил на строителство
Виждал съм и преди в тази част на света</i>

342
00:24:16,480 --> 00:24:21,800
<i>на малкия тихоокеански остров Понпей,
на място, известно като Нан Мадол.</i>

343
00:24:23,600 --> 00:24:27,160
<i>Той също беше построен
използване на вулканични базалтови блокове</i>

344
00:24:27,240 --> 00:24:30,640
<i>положени един върху друг,
точно както в Gunung Padang.</i>

345
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
<i>Археолозите вярват
по-голямата част от конструкцията</i>

346
00:24:34,960 --> 00:24:39,240
<i>видим в Нан Мадол днес
датира от преди около 900 години,</i>

347
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
<i>когато блоковете са добивани
на съседен остров.</i>

348
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
<i>Но по време на моите проучвания
при предишни посещения,</i>

349
00:24:46,960 --> 00:24:52,320
<i>Намерих няколко от неговите мегалитни стълбове
простиращ се под водната линия,</i>

350
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
<i>предполага, че по-ранни версии
може да са били построени</i>

351
00:24:56,880 --> 00:25:00,400
<i>когато морските нива бяха по-ниски,
през последната ледникова епоха.</i>

352
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
<i>Може ли архитектите на Gunung Padang</i>

353
00:25:05,640 --> 00:25:08,880
<i>преминаха
Южния Пасифик до Микронезия?</i>

354
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
<i>И ако е така, какво се е случило с тях?</i>

355
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
<i>Е, вярвам, че има нещо
да направя със случилото се</i>

356
00:25:20,920 --> 00:25:23,080
<i>преди около 12 800 години,</i>

357
00:25:23,640 --> 00:25:28,440
<i>когато ледниковата епоха изведнъж
и доста драстично превключени скорости.</i>

358
00:25:30,400 --> 00:25:34,480
Нещата постепенно се затопляха
за доста дълъг период от време.

359
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
И тогава изведнъж,
две неща се случват едновременно.

360
00:25:38,240 --> 00:25:40,640
Първо, глобалните температури падат

361
00:25:40,720 --> 00:25:43,440
до нивото, на което бяха
в пика на ледниковия период,

362
00:25:43,520 --> 00:25:46,320
и го правят почти буквално за една нощ.

363
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
И второ, има внезапно
и необяснимо покачване на морското равнище.

364
00:25:52,960 --> 00:25:58,560
Сега, обикновено, в Ледена епоха,
когато влезете в епизод на замръзване,

365
00:25:58,640 --> 00:26:02,080
не очаквате да видите голяма сума
вода, изхвърлена в световния океан

366
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
тъй като тази вода
е превърнат в лед.

367
00:26:05,960 --> 00:26:09,240
<i>Случилото се беше буквално голямо наводнение.</i>

368
00:26:09,960 --> 00:26:16,720
<i>Преди 12 800 и 11 600 години,
световните океани се повишиха драматично</i>

369
00:26:17,320 --> 00:26:21,560
<i>в поредица от огромни потопи
един след друг.</i>

370
00:26:21,640 --> 00:26:24,760
<i>В крайна сметка големият континент
от Сундаланд</i>

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,920
<i>беше погълнат от морето, изгубен свят.</i>

372
00:26:30,400 --> 00:26:32,240
<i>Това подсказва очевидния въпрос.</i>

373
00:26:32,840 --> 00:26:37,440
<i>Може ли да има повече храмове и структури
там в Яванско море</i>

374
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
<i>все още чакате да бъдете открити?</i>

375
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Бог знае какво беше загубено
към покачващите се морски нива.

376
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
[свири племенна музика]

377
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
[мъж пее на явански език]

378
00:26:58,240 --> 00:27:02,640
[Греъм] <i>Тази епоха на огромни наводнения
щеше да травмира цялото човечество.</i>

379
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
[говорейки на явански език]

380
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
<i>И наистина има свидетелства, че е така.</i>

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
[говорейки на явански език]

382
00:27:09,120 --> 00:27:12,600
Почти всяка древна култура
запазени традиции за голямо наводнение

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,120
който погълна Земята.

384
00:27:14,840 --> 00:27:16,080
<i>Тук, в Индонезия,</i>

385
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
батачани имат своя версия
на този глобален мит за наводнението.

386
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
[говорейки на явански език]

387
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
<i>Някога, много отдавна,
Земята остаря и стана мръсна.</i>

388
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
<i>И така, богът-създател, Дебата,
изпрати голямо наводнение</i>

389
00:27:33,000 --> 00:27:35,240
<i>да пречистим Земята
на всяко живо същество.</i>

390
00:27:36,800 --> 00:27:40,160
<i>Последната човешка двойка беше намерила убежище
на най-високата планина.</i>

391
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
<i>Но точно като водите
щяха да ги удавят,</i>

392
00:27:43,640 --> 00:27:46,000
<i>богът се разкая, че е унищожил човечеството.</i>

393
00:27:47,240 --> 00:27:49,200
<i>Той сътвори буца земя,</i>

394
00:27:49,800 --> 00:27:53,120
<i>поставих го върху надигащия се потоп
образувайки островите на Индонезия,</i>

395
00:27:54,000 --> 00:27:55,760
<i>и така двойката беше спасена.</i>

396
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
<i>И двойката има деца заедно
да населим отново Земята,</i>

397
00:28:01,320 --> 00:28:03,760
<i>да станем предци
на батачани.</i>

398
00:28:06,560 --> 00:28:11,080
<i>Това е история за древен апокалипсис
които човек намира отново и отново</i>

399
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
<i>в традиции от цял свят,
предавани от хиляди години.</i>

400
00:28:17,000 --> 00:28:19,640
<i>Разбира се, има акаунт
на Ной в Библията.</i>

401
00:28:20,440 --> 00:28:24,160
<i>Но индийският фолклор
също така разказва за рибар, Ману,</i>

402
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
<i>който оцеля след голямо наводнение
след предупреждение от бог.</i>

403
00:28:28,360 --> 00:28:34,760
<i>От шумерите до вавилонците,
древните гърци на китайците,</i>

404
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
<i>всички имат подобни версии
от същата приказка.</i>

405
00:28:38,680 --> 00:28:41,160
Идеята, че всичко това
е просто съвпадение,

406
00:28:41,240 --> 00:28:44,880
просто изобретен независимо
от отделни култури няма смисъл.

407
00:28:47,600 --> 00:28:51,320
Всички тези неща
вероятно са приказки на историите

408
00:28:51,400 --> 00:28:53,720
които хората предават
от поколение на поколение

409
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
който оцеля този път.

410
00:28:55,440 --> 00:28:57,280
да Наистина глобални катаклизмични събития

411
00:28:57,360 --> 00:28:59,920
- включващи бързо покачване на морското ниво...
- да

412
00:29:00,000 --> 00:29:03,960
...се случи и изведнъж,
световната традиция на глобален потоп

413
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
престава да бъде само мит
и започва да бъде спомен.

414
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
- да
- Разказ за реални събития.

415
00:29:11,640 --> 00:29:14,640
<i>Очарован съм
от древната история на Индонезия,</i>

416
00:29:15,560 --> 00:29:18,960
<i>и тайните, които започват
да ни разкрие в Gunung Padang.</i>

417
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
<i>Но начинът, по който работи археологията,</i>

418
00:29:21,960 --> 00:29:25,600
ще продължи да има
огромна съпротива срещу нови доказателства,

419
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
и това наистина е проблематично

420
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
защото науката
трябва да бъде отворен за нови доказателства

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,480
и трябва да бъде
готов да промени решението си

422
00:29:31,560 --> 00:29:34,600
когато новите доказателства предполагат
че е необходима промяна на мнението.

423
00:29:35,560 --> 00:29:38,720
Каква реакция имахте
от археологическата професия?

424
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
- Все още не го приемат.
- Правилно.

425
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
Съжалявам, защото археолозите,

426
00:29:43,840 --> 00:29:47,040
или други изследователи,
просто спри да проучваш.

427
00:29:47,600 --> 00:29:51,240
Това е много тъжно, защото най-малкото
тук има една интригуваща мистерия,

428
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
коя археология
трябва да се обърне внимание на.

429
00:29:53,680 --> 00:29:56,800
Ако можехме да докажем ясно,

430
00:29:56,880 --> 00:30:01,880
и приемете, че има
напреднали човешки култури преди 11 000 г. пр.н.е.,

431
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
това ще бъде голяма стъпка.

432
00:30:03,280 --> 00:30:04,440
[гръм тътен]

433
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
Спорил съм

434
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
че е имало огромен глобален катаклизъм
преди около 12 500 години

435
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
<i>което заличи почти всички следи.</i>

436
00:30:15,680 --> 00:30:19,160
Останахме с тези натрапчиви спомени...

437
00:30:23,200 --> 00:30:25,680
които се опитваме да отхвърлим
и кажете: „Не, това не са спомени.

438
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
„Те са просто фолклор.
Те са само мит, просто традиция."

439
00:30:29,920 --> 00:30:31,200
Мисля, че са спомени.

440
00:30:31,280 --> 00:30:33,720
Мисля, че са истински спомени
на нещо ужасно

441
00:30:33,800 --> 00:30:37,120
което се е случило с нашите предци
в края на последната ледникова епоха.

442
00:30:37,200 --> 00:30:41,520
<i>Съхранено в легендите, в изкуството и в камъка.</i>

443
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
<i>И те не говорят само за голямо наводнение.</i>

444
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
<i>Те също споменават оцелели
на катаклизма,</i>

445
00:30:48,880 --> 00:30:53,000
<i>мъдри пътници, които посяха семената
на прераждането на човечеството.</i>

446
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
<i>Това е традиция
това е особено силно</i>

447
00:30:57,120 --> 00:30:58,680
<i>в същата древна култура</i>

448
00:30:59,440 --> 00:31:02,880
<i>който създаде най-големия
изкуствена пирамида на Земята.</i>

449
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
<i>Това е следващата посока,</i>

450
00:31:06,960 --> 00:31:08,560
<i>и това не е Египет.</i>


